Spa Night: Ready to Watch Premios Juventud || Noche de Spa Para Ver Premios Juventud: La Noche Más Padre del Año

Content and/or other value provided by our partner, Target. All opinions are my own.

Que onda? You are probably asking yourselves why I'm writing in Spanish on the English section of this post and the truth is that there are some words and expressions that simply cannot be translated. Target's new campaign, #SinTraduccion, centers on this particular topic. As Latinos in the U.S., we sometimes struggle to find those perfect words to translate a particular saying or phrase, but it can be extremely challenging/impossible.

The other day I was watching Premios Juventud, one of the most popular award ceremonies that celebrates Latina/o pop culture. It is, as I call it, la noche más padre del año! I love award ceremonies and although a lot of people do fun get togethers, this year it was a stay-at-home night for me as I was off late from work, and I needed to wake up early the next day.

So, what did I do? I headed over to Target to buy my basic "Spa Night Kit," a couple other things for my Mom, Vicky, and I to much on, and other items that just made their way to my cart (that always happens at Target lol). One of the items I was not supposed to buy, but it ended in my cart, was the letter "A" marquee. I had been wanting one for a very long time and when I saw this one, my mind said matanga dijo la changa.... and I put it on my cart!

Below I share some photos of my night of pampering. There's nothing more relaxing that watching Premios Juventud, singing to your favorite songs, munching on some delicious snacks, and enjoying the feeling of a clean and hydrated skin, especially after a rough day at work!

How did you spend your night during Premios Juventud? What are some words that your think cannot be translated?

Word Translation Glossary
Que onda?: Literal translation is "what a wave." A similar, but not equal, translation would be "what's up?"

La noche mas padre del año: Literal translation is "the most father night of the year." It is similar, but not equal to, the best night of the year. Padre means it is cool, the best, and above and beyond, all of those words at once.

Matanga dijo la changa: Literal translation is "The monkey said Matanga." It's a common expression used in different settings like this one where I could not let the item pass and I had to grab it.

Check out the #SinTraducción Guest Program at Target.

_______________

Español

¿Que onda chicas? ¿Como están? El día de hoy les quiero compartir a mis lectoras de habla ingles sobre esas palabras que no tienen traducción al ingles (puedes leer las palabras que les enseñe arriba). A muchos Latinos en Estados Unidos se nos dificulta, o se nos hace imposible, encontrar una traducción a algunas palabras o dichos comunes en nuestra cultura. La nueva campaña de Target, #SinTraduccion, habla precisamente de esas palabras que no tienen traducción.

El otro dia estaba mirando los Premios Juventud, una de las ceremonias de premios mas populares en el mercado de habla hispana. Este celebra lo mejor de la música en español y para mi es la noche más padre del año! A mi me encanta ver ceremonias de premios y aunque es mas divertido verla con amigas, este año me toco quedarme en casa ya que trabaje mucho durante el día y al otro día había que trabajar super temprano.

Así que, ¿que fue lo que hice? Me lance a Target a comprar mi "Kit Basico de Spa," algunas botanas para mi Mamá, Vicky, y yo, y una que otra cosa que se me pego (eso siempre me pasa en Target jaja). Una de las cosas que "se me pego" era una de las letras con luz que ven abajo. La AME! Había estado buscando una por mucho tiempo asi que cuando la vi dije, matanga dijo la changa y la agregue a mi carrito.

Aqui les comparto algunas de las fotos de esa noche donde aproveche para consentirme un poco. No hay nada mas relajante que ver Premios Juventud, cantar tus canciones favoritas, botanear y disfrutar del sentimiento de limpieza profunda en tu piel después de una mascarilla, y especialmente después de un día pesado en el trabajo!

Unas de las palabras que son #SinTraduccion son:

Que onda?= Usado similarmente como ¡Hola! o ¿como estas?

Padre= Cool?

Matanga dijo la changa: No se ustedes pero yo la uso de varios modos. Para mi significa "Ya estuvo!" "Lo tengo" etc.

Y Ustedes, ¿Como disfrutaron ustedes de Premios Juventud? ¿Que hacen para divertirse durante las ceremonias como esta? ¿Cuales son algunas de las palabras que no tienen traducción?
Cuenten!

Vicky and I waiting for Premios Juventud to Start. She loves Pitbull!

Vicky y yo esperando a que comience Premios Juventud. A ella le encanta Pitbull!